גלגולי לשון
מחבר: גיא דויטשר
תקציר ע"י: shefer 300 / 25 March 2009
הוצאת חרגול, עם עובד, 2007
"מסע
בעקבות המצאתו הגדולה של האדם"
"לעיתים קרובות נדמית השפה כמלאכת מחשבת כזו, שקשה להאמין שאיננה מעשה ידיו של חרש-אמן"
"כל מה שנחוץ <להיוצרות המורכבות המלאה של השפה> הם חמשה מרכיבים עיקריים: מוח אנושי, רצון לתקשורת, מלים המתיחסות לעצמים ופעולות פשוטות, כמה עקרונות סידור טבעיים, ו...טיפה זמן"
פרופסור גיא דויטשר, יליד הארץ, מלמד בלשנות בלונדון. את ספרו זה כתב באנגלית, והוא תורגם ע"י עמרי אשר, ועובד על-ידיו וע"י המחבר יחדיו. יש חשיבות רבה לעיבוד, שכן הוא נוטל את חומרי-הדיון, לרוב, מהשפה המוכרת לנו – מהעברית. המחבר מתמודד, באופן משכנע מאד, בשאלה יסודית בבלשנות; שאלה המענינת גם אותנו, ההדיוטות משתמשי השפה, ולה השלכות להתנהגותנו הלשונית – שאלת התפתחות השפות האנושיות.
המחבר מציג את התפיסה הבלשנית הותיקה, הקובעת כי ביסודן היו השפות – כולן – מורכבות ומסודרות היטב ע"פ כללי הדקדוק, ועם הזמן השמוש "הפראי" השוטף רידד אותן: את המלים, וגם את המבנה התחבירי-דקדוקי. המחבר מסכים עם קביעה זו, ומראה את דרכי השחיקה, אך מציג גם את הכיוון ההפוך, כיוון הבניה הלשונית – הקורה באותם אמצעים עצמם. טוען המחבר: הרצון לפשט את הדבור, להקלת השימוש השוטף, יחד עם צמיחת המטאפורות, והצמא האנושי לסדר, הם-הם השוחקים את הישן – ובונים את החדש.
הספר כתוב בשפה רהוטה, בהירה לכל קורא – למרות ההכרח להציג תאוריות בלשניות-מקצועיות <לחובבי עיון מדוקדק – הנאה; לאלו שאינם – ניתן לדלג על קטעים 'עמוסים'>.
עיון חשוב ביותר להבנת התרבות האנושית – חובה מהנה לקרוא בו.