המחבר מבקש להראות במאמרו את ההקשר הלשוני-סמנטי בין תיבה
המופיעה בספרות חז"ל לבין מסגרת פוליטית-כלכלית-חברתית-משפטית-יישובית
ואשר תולדתה מתבטאת בפרישת השמות המעין-עכשוויים. תקופה כה ארוכה וממושכת של שלטון הלניסטי ורומי בישראל הותירה את חותמה בתחומים רבים ומגוונים, ובמקרה דנן בהיבט יישובי מעניין. התיבה "הכפרין
המשולשין"
המופיעה בספרות חז"ל ממש מתבקשת להתחבר עם מונח הלניסטי ושמו "טריקומיה", היינו - מחבר של שלושה כפרים, שהיו, אם נשתמש בטרמינולוגיה מודרנית - מועצה מקומית או מועצה אזורית. והנה מיד מזדקר לנגד עינינו שמו של היישוב הקהילתי הערבי "תרקומיא", שנראה כפליט היסטורי מההקשר ההלניסטי שלעיל.