פרק 8 החתונה
====== למחרת, בשלוש אחר-הצוהריים, מצאו עצמם הארי, רון,
פרד וגו'רג עומדים מחוץ לאוהל הגדול והלבן בפרדס, מחכים להגעתם של אורחי החתונה. הארי לקח מנה
גדולה של שיקוי הפולימיצי והיה עכשיו התאום של מוגל בעל שער אדום מהכפר המקומי, אוטרי סט. כטהפול (Ottery St. Chachpole) שממנו פרד וגו'רג גנבו שיער בשימוש בקסם הזימון. התוכנית הייתה להציג את הארי כ"בן-דוד בארני" ולבטוח במספר הגדול של הוויזלים קרובי-המשפחה להסוות אותו. כל ארבעתם אחזו בתוכניות-שרטוט מקומות ישיבה, בכדי שהם יוכלו להוביל אנשים למקומות הישיבה הנכונים. המון מלצרים בגלימות לבנות הגיעו שעה מוקדם יותר, יחד עם להקה בעלת ג'קטים בצע זהב, וכל הקוסמים האלה ישבו כעת מרחק קצר מהם מתחת לעץ, הארי יכל לראות טשטוש כחול של עשן מקטרת יוצא מהנקודה בה הם ישבו.
מאחורי הארי, הכניסה לאוהל חשפה שורות ושורות של כסאות בצבע זהוב מונחים מכל צד של מרבד סגול. העמודים התומכים צובעו בשילוב של פרחים לבנים וזהובים. פרד וגו'רג הצמידו קבוצה גדולה של בלונים זהובים באותה נקודה שביל ופלר יהפכו בקרוב לבעל ואישה. מבחוץ, פרפרים ודבורים ריחפו בעצלנות מעל הדשא ושדרת השיחים. הארי לא הרגיש בנוח. המראה של הילד המוגל שאליו הוא התחזה, היה שמן יותר יותר ממנו, וגלימת הנשף שלו הייתה חמה וצמודה עליו ביום קיץ מסנוור זה. "כשאני יתחתן"
אמר פרג, (tugging) נוגע בצווארון של הגלימה שלו, "אני לא יטרח עם שום דבר מהשטויות האלה. כולכם תוכלו ללבוש מה שאתם רוצים, ואני ישים קללת כל-גוף (BodY-bind Curse) על אמא עד שהכל יגמר."
"היא לא הייתה כזו רעה/קרציה הבוקר הזה" , אמר ג'ורג. "בהתחשב בבכי קטן על כך שפרסי לא כאן, אבל מי רוצה אותו? חי נפשי, החזיקו את עצמכם - הנה הם באים, תראו!".
דמויות בהירות הופיעו, אחד אחרי השני, משום מקום בשטח המרוחק של החצר. בדקות אנשי המקצוע הופיעו והתחילו לפלס את דרכם בגינה למעלה האוהל הגדול. פרחים אקוסטים וציפורים מכושפות התרוצצו בכובעי המכשפות, בזמן שפנינים יקרות ערך הבריקו מרוב עניבות הקסמים, זמזום של התרגשות גדל יותר ויותר, מטביע את הצליל של הדבורים כשהקהל התקרב לאוהל. " מעולה, אני חושב שאני רואה כמה בנות-דודות ויילות", אמר גו'רג', מפלס את צווארו לתצפית טובה יותר. "הן יצטרכו בהבנת האנגלית שלנו, אני אשגיח עליהם...."
" לא כל כך מהר, אדוני הצנוע," אמר פרד וזינק מעבר קבוצה של ראשי מכשפות קשישות, הוא אמר, "הנה, הרשו לי לעזור לכן" <במבטא +שגיאות> לזוג נערות צרפתיות יפות, שצחקקו והשרו לו להוביל אותן פנימה. ג'רג' נשאר עם המכשפות הקשירות ורון לקח אחריות על פרקיס, העמית למשרד של אדון וויזלי, בזמן שזוגות חרשים נפלו לטיפולו של הארי.
"וואטשהר", אמר קול מוכר כשהוא יצא שוב מהאוהל ומצא את טונקס ולופין בקדמת השורה.
היא הפכה לבלונית לכבוד האירוע (occasion). "ארתור אמר לנו שאתה זה עם השיער המקורזל. מצטערת על הלילה שעבר," היא הוסיפה בלחישה כשהארי הוביל אותם מעבר לשורות. "משרד הקסמים נהייה לגמרי נגד אנשי-זאב בזמן זה וחשבנו שנוכחותנו עלולה לא לעשות לך שום טוב. "זה בסדר, אני מבין," אמר הארי, מדבר יותר ללופין מאשר לטונקס. לופין להביא לו חיוך מהיר, אבל כשהם פנו הלאה, הארי ראה את פניו של לופין שוב אומללים. הוא לא הבין זאת, אבל לא היה זמן לדון בנושא: האגריד גרם שיבוש רציני. בלי להבין את הוראותיו של פרד, הוא הושיב את עצמו, לא על הכיסא המכושף, מוגדל-ומחוזק לידו בשורה האחורית, אלה על חמישה כסאות שעכשיו היו דומים לערמה גדולה של matchsticks זהובים. בזמן שמר וויזלי תיקן את הנזק והאגריד צעק התנצלויות לכל אחד שהקשיב, הארי מיהר בחזרה לכניסה למצוא את רון פנים מול פנים עם קוסם לגמרי מוזר במראהו. עיניים מעט לא מפוקסות, ארוך כתפיים עם שיער לבן כמו צמר גפן מתוק, הוא חבש כובע שציציות התנדנדו מול אפו וגלימה עם צל של ניב צהוב. סמל מוזר כמו עין תעוקה, הבריק משרשרת זהובה מסביב לצווארו. "קסנופהיליאוס לובגוד" הוא אמר, מושיט יד להארי, "ביתי ואני גרים ממש מעבר לגבעה, כל כך מחמד מהוויזלים הטובים להזמין אותנו. אבל אני חושב שאתה מכיר את
לונה שלי?" הוא הוסיף לרון.
"כן," אמר רון. "היא לא איתך?"
"היא מתעכבת בגינה המקסימה והקטנה בשביל להגיש שלום לגנומים, שרץ כל כך מקסים! כמה מעט קוסמים מבינים עד כמה אנחנו יכולים ללמוד מגנוב חכם אחד- או, לקרוא להם בשמם האמיתי, הגרנומבלי הגינתי ."
"שלנו יודעים הרבה מילות השבעה נהדרות," אמר רון, "אבל אני חושב שפרד וג'ורג' למדו אותם את אלה". הוא הוביל קבוצה של מכשפים לתוך האוהל הגדול כשלונה הופיעה.
"שלום, הארי!" היא אמרה.
"אמ-השם שלילבול.
"או, שינית גם את זה?" היא
אמרה בעליזות.
"איך את ידעת-?"
"או, זו ההבעה שלך", היא אמרה. כמו אביה, לונה לבשה גלימת טקס בצבע צהוב בהיר עם חמנייה גדולה בשערה. כשהתגברת על הבהירות ש כל זה ההשפעה הרגילה הייתה לגמרי משמחת. לפחות לא היו צנוניות מתנדנדות מהאוזניים שלה.
קסנופהיליאוס, שהיה בשיחה עמוקה עם מכר, פספס את החילופים בין לונה להארי. בהזמנת הקוסם לשלום, הוא פנה לביתו שהרימה את האצבע ואמרה, "אבלה, תראה-אחד הגנומים נשך אותי!"
"כמה נהדר! רוק של גנום הוא לגמרי מועיל!" אמר מר לבגוד, אוחד באצבע של לונה ובוחן את סימן החתך המדמם. "לונה, אהובתי, אם את תרגישי איזה התפתחות כשרון היום- כנראה דחף לא רצוי לשיר אופרה או לדקלם במרמית(שפת בני הים)- אל תנסי לדכא את זה! את כנראה נכנת בגרנומליש! ". רון, עובר אותם בכיוון הנגדי, הוציא נחירה גדולה.
"רון יכול לצחוק", אמרה לונה בשקט כשהארי הוביל את קסנופהיליאוס לכיסאות שלהם, "אבל אבא שלי עשה מחקר גדול על קסם גרנומבלי."
"באמת?" אמר הארי, שכבר מזמן החליט לא להתאמת עם לונה או עם הרעיונות המוזרים של אביה. "את בטוחה שבכל מקרה את לא רוצה לשים משהו על הנשיכה הזו?"
"או, זה בסדר", אמרה לונה, מוצצת את האצבע שלה במראה חלומי ומסתכלת אל הארי מלמעלה למטה. "אתה נראה חכם. אמתי לאבא שרוב האנשים ילבשו גלימות נשף, אבל הוא האמין שלחתונה צריך ללבוש גלימות צהובות, אתה יודע, למזל."
כשהיא הלכה אחרי אביה, רון הופיע עם מכשפה קשישה שאחזה בידו. אפה הארוך, עיניה האדומות, וכובע נוצה ורוד נתנו לא את המראה של פלמנקו מעוצבן.
"... והשיער שלך יותר מדי ארוך,רונלד, לרגע חשבתי שאתה ג'ינרווה.חי זקנו של מרין, מה קסנופהיליאוס לובגוד לובש? הוא נראה כמו חביתה. ומי אתה?" היא נבחה על הארי.
"או כן, דודה מריאל, זה הבן-דוד שלנו ברני".
"עוד וויזלי? אתם מתרבים כמו גנומים. הארי פוטר לא כאן? קיוויתי לפגוש אותו. חשבתי שהוא חבר של, רונלד, או שאתה רק התגאתה?"
"לא – הוא לא יכל לבוא – "
"הממ, הביא תירוץ, נכון? לא טיפש כמו שהוא נראה בתמונות הא? אני עכשיו הסברתי לכלה איך ללבוש את העטרה שלי," היא צעקה אל הארי. "תוצרת גובלינים, אתה יודע, והיה במשפחה שלי למשך דורות. היא נערת יפת תואר, אבל בכל זאת- צרפתיה. נו,נו, תמצא לי מושב טוב, רונלד, אני בת מאה ושבע ואני חייבת לא להיות על הרגליים יותר מדי זמן.
רון נתן להארי מבט משמעותי כשהוא עבר ולא חזר לזמן מה: כשהם נפגשו לאחר מכן בכניסה, הארי הראה לעוד תריסר אנשים את מקומותיהם. האוהל היה כמעט מלא עכשיו, ובפעם הראשונה , לא היה תור בחוץ. "המריאל הזו היא סיוט", אמר רון, מנגב את מצח בשרוול. "היא נהגה לבוא לחג המולד כל שנה, ואז, תודה לאל, היא נעלבה כי פרד וג'ו'רג' שיחררו פצצת סרחון מתחת לכיסא שלה בארוחת ערב.אבא כל הזמן אמר שהיא תנדה אותם מחוץ לצוואה שלה – כאילו זה משנה להם, הם עומדים להיות יותר עשירים מכל אחד במשפחה, בקצב שהם גדלים....ואוו," הוא הוסיף, ממצמץ במהירות כשהרמיוני באה במהירות לכרתם. "את נראת נפלא!"
"תמיד בטון של התפעלות," אמרה הרמיוני, למרות שהיא חיכה. היא לבשה שמלה מרחפת בצבע לילך עם עקב גבוה, שערה היה חלק וזוהר. "אחותה של סבך מריאל לא מסכימה, הרגע פגשתי אותה למעלה כשהיא נתנה לפלר את העטרה. היא אמרה 'אוי יקירתי, זו הבת מוגלים?' ואז 'יציבה גרועה וקרסול דק'."
"אל תיקחי את זה אישי, היא חצופה לכולם," אמר רון.
"מדברים על מריאל?" אמר גו'רג', יוצא מהאוהל גם פרד. "כן, היא כרגע אמרה שלי שהאוזניים שלי נוטות הצידה. עטלף זקן. אני מקווה שדוד ביליאוס היה עדיין אתנו, הוא היה מצחיק מאוד בחתונות."
"הוא לא זה שראה גרים ומת עשרים וארבע שעות אחרי זה?" שאלה הרמיוני.
"טוב, כן, הוא נהייה קצת משונה לקראת הסוף," הודה ג'ורג'.
"אבל לפני שהוא נהייה מוזר הוא היה החיים והנשמה של המסיבה ," אמר פרד. "הוא נהג לשתות בקבוק שלם של ויסקי בואר, ואז רץ לרחבת הריקודים, מרים את הגלימה שלו, ומתחיל להוציא חבילות של פרחים מתוך ה-"
"כן, הוא נשמע לגמרי מקסים," אמרה הרמיוני, בזמן שהארי התגלגל מצחוק.
"אף פעם הוא לא התחתן, משום מה", אמר רון. "אתה משעשע אותי", אמרה הרמיוני.
הם צחקו כל כך הרבה שאף אחד מהם לא הבחין באיש צעיר, שחור שיער עם אף גדול ועקום עם עיניים שחורות, שהגיע באיחוד, עד שהוא הראה לרון את ההזמנה שלו ואמר, עם עיניו על הרמיוני,"את ניראת נפלא".
"ויקטור!" היא צעקה, והפילה את הטיק הקטן שלה, שעשה רעש גדול מאוד יחסית לגודל שלו. כשהיא
אם אתם רוצים את כל הפרקים בעיברית במלואם שלחו לי דואר ל yosaf12@walla.com
סקירות נוספות אודות הארי פוטר ורוחות המוות- פרק 8 בעברית!!