פרק 7 צוואתו של אלבוס דמבלדור
======================= הוא הלך לאורך השביל על ההר, השמיים היו בהירים, מוארים באור הזריחה. בתחתית ההר היה אפשר לראות את צלה של עיירה קטנה, מוקפת בערפל. האם האיש שהוא ראה למטה היה האיש שהוא היה כל-כך צריך לראות, האיש עם התשובה, התשובה לבעיה שלו...? "אוי, קום." הארי פתח את עיניו. הוא שכב על המיטה בחדר של רון. השמש עדיין לא עלתה לגמרי והחדר היה חשוך ומוצל. פיגווידג'ן היה עדיין ישן, עם הראש מתחת לכנף הקטנה שלו. הצלקת על מצחו של הארי דקרה. "דיברת מתוך שינה." "באמת?" "כן. גרגורוביץ'. כל הזמן אמרת גרגורוביץ'." הארי לא הרכיב את המשקפיים שלו; הפנים של רון נראו קצת מטושטשות. "מי זה גרגורוביץ'?" "לא יודע, אתה יודע? אתה זה שאמר את זה." הארי שיפשף את מצחו, חושב. הוא ידע שהוא שמע את השם הזה קודם, אבל הוא לא הצליח להיזכר איפה. "אני חושב שוולדמורט מחפש אותו." "מסכן,"
אמר רון. הארי התיישב, עדיין מגרד את הצלקת, עכשיו כבר ערני לגמרי. הוא ניסה להיזכר במה שראה בחלום, אבל כל מה שהוא זכר היה הרים ועיירה קטנה בתוך עמק. "אני חושב שהוא לא בארץ." "מי, גרגורוביץ'?" "וולדמורט. אני חושב שהוא איפה שהוא בחוץ-לארץ, מחפש את גרגורוביץ'. זה לא נראה כמו שום מקום בבריטינה." "שוב ראית לתוך הראש שלו?" רון נשמע מודאג. "תעשה לי טוב ואל תספר להרמיוני," אמר הארי. "למרות שאיך בכלל היא מצפה ממני להפסיק לראות דברים כשאני ישן..." הוא הביט על הכלוב של פיגווידג'ן, חושב... למה השם גרגורוביץ' מוכר לו? "אני חושב," הוא אמר באיטיות, "שיש לו איזשהו קשר לקווידיץ'. יש איזשהו קשר אבל אני לא מצליח – אני לא זוכר מה." "קווידיץ'?" אמר רון. "אתה בטוח שאתה לא מתכוון לג'ורג'וביץ'?" "מי?" "דראגומיר ג'ורג'וביץ', רודף, עבר לתותחים מצ'דלי לפני שנתיים. הוא מחזיק בשיא הפלות הקואפל לעונה." "לא," אמר הארי. "אני בטוח לא מדבר על ג'ורג'וביץ'." "גם אניבכל-אופן." "וואו – נכון, שכחתי! אני בן שבע-עשרה!" הוא תפס את השרביט שהיה מונח לצד מיטתו, ואמר, "אציו משקפיים!" למרות שהם היו ממש לידו, היה משהו מספק בלראות אותם עפים לכיוונו. "יפה," אמר רון. הארי שלח את הדברים של רון לעוף מסביב לחדר, גורם לפיגווידג'ן להתעורר ולנפנף בהתרגשות בתוך הכלוב שלו. הארי גם ניסה לשרוך את הנעליים עם קסם (לקח כמה דקות להתיר את הקשר שהקסם עשה) ורק לשם ההנאה, הפך את הגלימה של התותחים מצ'דלי שהייתה לרון מצבע כתום לתכלת. "הנה
המתנה שלך. תפתח אותה כאן, לא כדאי שאימא שלי תראה את זה." אמר רון והושיט להארי את המתנה. "ספר?" אמר הארי, לוקח מרון את המתנה המלבנית. "קצת סלידה מהמסורת לא?" "זה לא ספר רגיל," אמר רון. "זה ממש זהב: שתים-עשרה דרכים בטוחות להקסים מכשפה. מסביר את כל מה שאתה צריך לדעת על בנות. רק אם היה לי את זה שנה שעברה. הייתי יודע איך להיפתר מלבנדר ולהתחיל עם... טוב, פרד וג'ורג' נתנו לי עותק, ולמדתי הרבה. אתה תהיה מופתע, זה לא רק על קסמים." כשהם הגיעו למטבח, הם מצאו ערימה של מתנות על שולחן האוכל. ביל ומסייה דלקור בדיוק סיימו את ארוחת הבוקר שלהם, בעוד שגברת
ויזלי פטפטה איתם מעל למחבת הטיגון. "ארתור אמר לי לאחל לך יום-הולדת שבע-עשרה שמח בשמו, הארי,"
אמרה גברת ויזלי, מסתכלת עליו. "הוא היה צריך לצאת מוקדם לעבודה, אבל הוא יחזור בזמן לארוחת הערב. זאת המתנה שלנו למעלה." הארי התיישב, לקח את הקופסה המרובעת שהיא הצביעה עליה, ופתח אותה. בפנים היה שעון מאד דומה לזה שאדון וגברת ויזלי נתנו לרון ליום-ההולדת השבע-עשרה שלו; הוא היה מוזהב, עם כוכבים מסתובבים במקום מחוגים. "זאת מסורת לתת לקוסם שעון כשהוא מגיע לגיל שבע-עשרה," אמרה גברת ויזלי, מביטה עליו בלחץ. "זה לא חדש כמו של רון, זה בעצם היה של אחי פביאן שלא נזהר כל-כך עם החפצים שלו, יש בזה כמה שקעים וגומות מאחורה, אבל —" שאר הנאום אבד; הארי קם וחיבק אותה. הוא ניסה לשים הרבה דברים שלא נאמרו בחיבוק ואולי, היא הבינה אותם. "יום-הולדת שמח, הארי!" אמרה הרמיוני, רצה למטבח ושמה את המתנה שלה בראש הערימה. "זה לא הרבה, אבל אני מקווה שתאהב את זה. מה אתה הבאת לו?" היא הוסיפה לרון, שנראה כאילו הוא לא שמע אותה. "נו, קדימה, תפתח את המתנה של הרמיוני!" אמר רון. היא קנתה לו מלשינוסקופ. המתנה השנייה הכילה סכיון גילוח קסומה מביל ופלר ("אה כן, זה יתן לך את הגילוח אכי חלק שאי-פעם יהיה לך," מסייה דלקור הבטיח לו, "אבל אתה חייב להגיד לו בדיוק מה אתה רוצה... או שאתה תגלה שיש לך קצת פחות שיער ממה שאתה רוצה...."), שוקולד מהדלקורים, וקופסה ענקית של המוצרים החדשים ביותר מהחנות הוקוס מוקוס של האחים ויזלי מפרד וג'ורג'. הארי, רון והרמיוני לא ישבו ליד השולחן, כשמדאם דלקור, פלר, וגבריאלה נכנסו למטבח
אם אתם רוצים את כל הפרקים בעיברית במלואם שלחו לי דואר ל yosaf12@walla.com
סקירות נוספות אודות הארי פוטר ורוחות המוות- פרק 7 בעברית!!