בית השינה

בית השינה – ג''ונתן קו
מאנגלית: אלאונורה לב, הוצאת ידיעות אחרונות – ספרי חמד
נניח שהיה קם יום אחד לעולם מדען ומצליח לגרום לנו להיפטר מהצורך לישון. כך היו נוספות לנו שנות חיים רבות. למשל, אדם בן שמונים, שבילה כשמונה שעות ביממה בשינה, במשך כל שנות חייו, היה מוסיף לעצמו בחשבון פשוט – שלושים שנים שאותן בילה בשינה.
עד שזה יקרה אם בכלל יש לנו את ''בית השינה'', שהוא בסך הכל מרפאה להפרעות שינה. המבנה הוא טירה בת יותר ממאה שנה, הממוקמת על כף יבשה המשקיף אל האוקיינוס. בעבר, שתים-עשרה שנים לפני שהחל סיפור המעשה, שימשה הטירה למעונות סטודנטים. איך שהוא בצירוף מקרים, כמה מהסטודנטים של אז, נפגשים שוב בטירה, אלה שיש להם הפרעות בשינה. גרגורי, המנהל את המקום, היה אז סטודנט – והיום הוא רופא. סקרנותו כלפי הפרעות שינה החלה באותו בניין ממש, בזכות חברתו מימי הלימודים, שרה הלוקה בנרקולפטיה. שרה היתה כבר אז מטרה נוחה לתצפיותיו.
נרקולפטיה, להשכלה כללית, היא תופעה שבה חולם אדם חלומות מוחשיים עד כדי כך שאינו מבחין בין חלום למציאות. החלום אף עשוי למחוק מזיכרון הלוקה במחלה אירועים אמיתיים, שבהם הוא ייזכר רק בחלום. כך הוא יכול להציץ בעולם האמיתי "מבעד לשכבת העננים המסתירה, כמו החיפוש אחר המילים המקוריות על קלף עתיק שגורד ונמחק וטקסט חדש נכתב עליו". מצב זה גורם לבלבול בחיי החולה ואף משפיע על חיי הסובבים אותו.
סטודנט לשעבר נוסף מוזמן אחר כבוד למקום, שכן בעבר נהג לישון שעות רבות ביממה. בינתיים הפך למבקר סרטים ומאז אינו מסוגל לישון. גרגורי מגלה בו עניין רב במיוחד מפני שאיש זה חי ללא ידיעתו של האידיאל של החוקר בכל הנוגע לשינה. בהמשך מתברר שגרגורי אינו אלא מדען מטורף.
הספר בנוי חלקים חלקים, שהם כמו שלבי השינה. הפרקים מסודרים לפני עבר ועתיד לסירוגין. מהלך השינה בלילה מאופיין כידוע בכמה שלבים.
השלב הראשון נמשך בין חמש לעשר דקות, והוא המעבר מערות לנמנום. לחץ הדם יורד, הדופק מואט והשרירים מתרפים.
השלב השני גם הוא נמשך כמה דקות ובו מתחיל להסתמן מצב של חוסר הכרה ממשי.
השלב השלישי הוא שלב ביניים וברביעי מתרחשות תנועות גוף מועטות ביותר וקשה להעיר את האדם. זהו החלק העמוק ביותר של השינה, המעניק לגוף את המנוחה הגדולה ביותר.
לאחר כחצי שעה, הישן חוזר לשלבים השני או השלישי, ואז מתרחשת פעילות קדחתנית של המוח והעיניים, המתגלגלות מצד לצד מתחת לעפעפיים סגורים.
בספר מעל 400 עמודים, הוא נראה שמן, אבל שווה כל דף.
שיהיה לכם לילה טוב.