אפקט בבל – דניאל הכט
מאנגלית: יעל אכמון, הוצאת ינשוף
האם המילה דונאט אומרת לכם משהו יותר מאשר סופגניה? אם לא
מצבכם רע, או לפחות לא הייתם יכולים לפתור תעלומה חשובה, הרת גורל. אבל הגיבור שלנו ידע. בזכות רמז קלוש, המילה דונאט, שאשתו השאירה לו ברגע שזיהתה את הפורצים ורגע לפני שנחטפה. מתברר שלריאן, גיבורו הגאון של הסיפור, יש רומן ארוך עם דונאט. פעם נשאל בראיון טלויזיוני מהן שיטות המחשבה שלו. הוא השיב: "לעיתים קרובות אני מנצל את מה שאשתי מגדירה ''עיקרון
הדונאט''. הדבר הכי בולט בדונאט הוא החור, נכון? החלק שלא שם. כשאתה מנסה לפתור תעלומה מדעית, בהתחלה תמיד חסרים נתונים, אחרת זאת לא היתה תעלומה. העיקרון הוא שעל-פי צורת החור, אפשר לעתים קרובות להסיק הרבה על צורת הדונאט." זהו סיפור על זוג גאונים, היא, ג''סי אפרו-אמריקאית והוא, ריאן לבן. הם נשואים באושר, הורים לילדה ולעובר שמתפתח במהלך הרומן. ביחד הם מנהלים פרויקטים מיוחדים עם עוד כמה גאונים מתחומים שונים. הפרויקט החדש הענק שנופל לידיהם הוא לנסות לבדוק את מקורות הרוע. זה אומר לבצע הערכה מקיפה של הבסיס הנוירו-פסיכולוגי להתנהגות אלימה, על ידי מחקרים מדעיים ובדיקת רוצחים סדרתיים הממתינים לביצוע גזר דינם. אם יעמדו במשימתם התועלת תהיה חסרת תקדים לעולם כולו. כך יוכלו לזהות טיפולים אפשריים להפרעות הקשורות באלימות, דרכים לשקם עבריינים אלימים תוך שמירה על ביטחון הציבור. והתועלת הגדולה ביותר, למצוא דרכים למנוע את המצבים הרפואיים המעודדים הפרעות אלימות ופשעים. למחקר שלהם הם קוראים "אפקט בבל". מפתיע שלמרות הסודיות הרבה שהקיפו את מחקרם, ולמרות החשיבות הגלובלית שלו, יש מי שחושש מהממצאים ומנסה לחבל בהם. מהר מאוד עובר המחקר מחקירת הרוע אל חקירת מי מעוניין לטרפד ולהכשיל ומאוחר יותר מי חטף את ג''סי? הרומן מסתיים, הפלונטר משתחרר, הקורא מרגיש הקלה, ואחרי ארבע מאות ושמונים עמודים כבר לאף אחד לא אכפת למה יש רוע בעולם. הסופר חקר את הנושא במשך שלוש שנים וביסס את הרומן על עובדות מדעיות והיסטוריות אמיתיות וניכר בסיפור שהוא שולט היטב בחומרים שמהם כתב מותחן. למרות הנושא המרתק, הרומן
מתחיל קצת מייגע, גדוש ביותר מדי דמויות שעדיין אין לנו מושג עליהן, במחקר הזה ובמחקרים חשובים קודמים. שווה לקורא הסבלן לעבור את הדפים האלה, ברגע שמתחילים להתמצא, זה מתחיל להיות יותר מעניין. ומרגע החטיפה באמצע הספר בערך, זה נהיה גם מרתק.