שירת ברנדט
מחבר: פרנץ ורפל
תקציר ע"י: shefer 300 / 18 August 2009
הוצאת: זמורה-ביתן, 1991
"שירת
ברנדט הוא רומן, אך לא בדיה"
"בשארית זו של אור מכה-גלים עמד מישהו..."
"הגברת עמדה לפני המערה, קרוב לחוף הנהר"
פרנץ ורפל, 1890-1945, היה סופר ומשורר יהודי אוסטרי. בשנת 1940, תוך בריחתו מצרפת המתמוטטת לפני הכובש הנאצי, נמלט הסופר לעיר לוּרד בפירנאים. שם נתוודע לסיפורה של בֶּרְנָדֶט, הנערה הכפרית בת המקום, אשר התפרסמה באמצע המאה התשע-עשרה כמי שחזתה את הופעת 'הבתולה הקדושה' במערה המקומית. הספר "שירת ברנדט", מתאר את האירוע, ואת תגובת הסביבה – המשפחתית, העירונית, הכנסייתית והממשלתית – אליו; חזיונותיה של הנערה התמימה סחפו המוני-מאמינים, תופעה שהדאיגה את השלטונות: הממשלה והכנסיה. סופו של הסיפור, כפי שאכן התרחש: אחרי כמה שנות-היסוס הכירה הכנסיה הקתולית בהתגלות כאמיתית, העיירה הקטנה הפכה למרכז צלייני גדול ועשיר, וברנדט עצמה חיתה את יתרת ימיה כנזירה צנועה.
ורפל משתמש בסיפור ההסטורי כבסיס לניתוח מעמיק של החברה הצרפתית מאה שנים לפני-כן, כשהוא מיטיב להכנס לנשמותיהם של גבוריו - המכובדים ופשוטי-העם; כל זאת, במבט אירוני-משועשע בנגעי החברה: השיקולים התועלתניים, הדיבורים השקריים, תום-הלב עם הצביעות, אכזריות השלטון ואוילות ההמון.
המחבר כתב את הספר בשפה עשירה, גבוהה-למדי, אפילו מפי פשוטי-העם; למרות שתורגם כבר לפני יותר מעשירם שנה- טעמו עמו, והקריאה שוטפת ומרתקת.
ספר מענין, רהוט וחשוב – גם כמאפין תקופה וחברה, וגם כמייצג של ספרות עשירה של פעם.