ריקוד האדמה

זהו קובץ של ששה סיפורים קצרים של הסופר הידוע של "יער נורבגי". הסיפורים קשורים ברעידת האדמה הגדולה שפקדה את העיר קובה בשנת 1995, אבל אינם מתחרשים בקובה ואינם עוסקים ישירות ברעידת האדמה. היא רק מוזכרת בכל אחד מהסיפורים בהקשר מסוים.
 
עב"מ נוחת בקושירו אשתו של קומורה ישבה חמישה ימים רצופים מול הטלויזיה ובהתה בשתיקה בתמונות מרעידת האדמה בקובה. לא ענתה ולא הגיבה כשדיבר אליה, לא אכלה ולא שתתה ולא הלכה לשירותים. ביום הששי היא נעלמה. קומורה מקבל חופש מהעבודה ונוסע לחופשה לעיר אחרת. מישהו מהעבודה מבקש ממנו למסור חבילה לאחותו, והוא מוסר אותה ומבלה את החופשה בחברת האחות וחברה שלה. הן מספרות לו על מקרה דומה, של אשה שראתה עב"מ ומאז לא הפסיקה לדבר על זה וכעבור כמה ימים עזבה את בעלה ונעלמה.
 
נוף עם מגהץ ג''ונקו מוכרת במרכול השכונתי ושם היא פוגשת במאיָקֶה שבא כל יום לקנות את הארוחות שלו במרכול, אבל קונה אותן שלש פעמים ביום. לאחר כמה זמן היא שואלת אותו מדוע הוא קונה כל פעם ארוחה ולא עושה קניה אחת ביום או אחת לשבוע ומשאיר הכל במקרר. מתברר שאין לו מקרר. מאיקה פוחד להיסגר בתוך מקרר ולמות ולכן אין לו מקרר בבית.
 
כל ילדי האלוהים רוקדים בכל פעם שאמו של יושיה שוכבת עם מישהו הם מקפידים על אמצעי מניעה אבל היא בכל זאת נכנסת להריון. אחרי סדרה של הפלות נמאס לה והיא מחליטה להשאיר את התינוק ויולדת את יושיה (האם השם מזכיר את ישו?). היא מחליטה שהוא בן האלוהים ומספרת לו על כך. היא גם מספרת לו על הרופא ששכבה איתו, שחסר לו תנוך האוזן. יום אחד הוא רואה בדרכו אדם שחסר לו תנוך האוזן, הוא מחליט שזה אבא שלו ומתחיל לעקוב אחריו. ברגע שהוא מגיע למבוי סתום, דווקא שם האיש נעלם ויושיה מוצא שם גדר עם חור. הוא עובר דרך החור ומגיע למגרש בייסבול גדול, שם הוא עומד על במה ומתחיל לרקוד ריקוד.
 
תאילנד סצוקי, יפנית, רופאה במקצועה, נוסעת לכנס אקדמי בתאילנד, שלאחריו היא לוקחת שבוע חופשה. נימיט, נהג הלימוזינה שמלווה אותה בחופשתה, מביא אותה אל המלון שלה וגם מארגן לה בריכת שחיה טובה בקרבת מקום שבה תוכל לשחות מדי יום ולא תצטרך לעשות זאת בבריכת המלון שצורתה צורת דלעת והיא מלאה בנופשים ואיננה מתאימה לשחיה רצינית. נימיט אוהב מוסיקת ג''אז שגם סצוקי אוהבת והוא משמיע אותה בנסיעות ומשרת אותה בנאמנות, במסירות ובחכמה. לפני פרידתם, לפי בקשתו, היא פוגשת במטפלת כפרית שמפרשת לה חלום שתחזה בו בימים הקרובים. סצוקי נסערת מן הנבואה, מבקשת לשתף את נימיט בסיפור מעברה, הקשור לעיר קובה, אותה פקדה רעידת האדמה, אבל הוא מסרב לשמוע ומשכנע אותה לשתוק ולשמור את הסיפור לעצמה.
 
צפרדע-קון מציל את טוקיו כאשר קטגירי חוזר הביתה מן העבודה, הוא מוצא בביתו צפרדע זכר ענק, המודיע לו שבידיו של קטגירי האפשרות לעזור לו, לצפרדע, להציל את טוקיו מרעידת אדמה קשה פי כמה מזו שפקדה את קובה, שתפקוד את טוקיו בעוד שלשה ימים בשעה שמונה וחצי בבוקר. לשם כך על הצפרדע להלחם עם תולעת שמקום משכנה הוא מתחת לבנק שבו קטגירי עובד ועל קטגירי לעודד אותו במלחמתו. אחרי התלבטויות קשות, קטגירי מסכים לשתף פעולה ולפגוש את הצפרדע בלילה שלפני במרתפי הבנק. אבל זמן מה לפני הפגישה קטגירי יוצא מהבנק לסידורים ובדרך יורים בו והוא נפצע ומאבד את הכרתו. הוא מתעורר בבית החולים בשעה תשע ורבע, שלושת רבעי שעה לאחר השעה שבה היתה אמורה להיות רעידת האדמה. אחות בית החולים אומרת לו שלא היתה רעידת אדמה ושהוא בכלל לא נורה אלא סתם איבד את ההכרה ונפל ברחוב. קטגירי לא יודע מה לחשוב, חושב שאכזב את הצפרדע, אבל אז מגיע הצפרדע לחדרו בבית החולים ומספר לו שאמנם נלחם עם התולעת והצליח ושקטגירי באמת עזר לו. המלחמה היתה קשה מאד והוא חייב לישון עכשיו. הצפרדע נרדם על כסא בבית החולים, מתחילות לעלות ממנו בועות שמהן יוצאים כל מיני חרקים מגעילים שממלאים את חדרו של קטגירי עד שהוא צורח באימה והאחות מגיעה ושום דבר לא נשאר מכל מה שהיה שם, כאילו התעורר מחלום בלהה.
 
עוגת דבש זהו סיפור על שלישיה. שני גברים ואשה, שמכירים בזמן הלימודים באוניברסיטה ועוברים את כל הלימודים ביחד. בשלב מסוים אחד הגברים מתחתן עם האשה ומפר את האיזון. הגבר השני, ג''וּנפֵּיי גם הוא מאוהב באשה ומקבל זאת קשה, אבל שני חבריו מוציאים אותו מזה ומבקשים ממנו להמשיך ולהיות חבר שלהם כי הם זקוקים לו גם כשיש להם זה את זה. הוא מסכים. לזוג נולדת בת, ג''ונפיי עוזר לגדל אותה ואוהב אותה כמו את ילדתו. בשלב מסוים האב נוטש את הבית ולאחר רעידת האדמה בקובה, הבת, שראתה יותר מדי טלויזיה מתעוררת מדי פעם באמצע הלילה עם סיוטים ומסרבת לחזור לישון. אז קוראת האמא לג''ונפיי באמצע הלילה והוא היחיד שמצליח להרגיע אותה עם הסיפורים שלו. כאשר האבא בא לבקר את בתו ואת גרושתו, ג''ונפיי תמיד נמצא איתם. יום אחד שואל האבא את ג''ונפיי מדוע לא יתחתן עם האשה. ג''ונפיי היה תמיד מאוהב בה אבל לא העז לגעת בה. בפעם הבאה שהם נשארים לבדם הוא מנסה ומתברר שהיא מאד רוצה. בסוף הסיפור ג''ונפיי מחליט להציע לה נישואין.
 
על אף התקציר הייתי ממליץ לקרוא את הספר. מי שקרא כבר את מורקמי, יפגוש שש מיניאטורות של התמונות שכל כך אוהבים אצל מורקמי ברומאנים הגדולים שלו. הסיפור לא תמיד מובן, כמעט תמיד לא סגור, אבל האוירה מחשמלת, וקשת הרגשות המועברת לקורא אין לה תחליף אלא בקריאה עצמה. הספר מעוצב יפה, בכריכה קשה ועם חוט סימניה אדום, כמו בספרים הישנים, ממש תענוג.

סקירות נוספות אודות ריקוד האדמה