זהו רומן ארוטי סיני שמקורו בשנת 1657, 13 שנה אחרי ששושלת מנצו עלתה לשלטון
בסין, ו90 שנה לפני ש" ,פאני היל ," החל את דרכו לפסגת הספרות הארוטית העולמית. בעיר היפה הנג ג''ו,הופיע רומן משובב מבושים, רב המצאה,מתוחכם ,משעשע,עם הרבה מוסר השכל--רוב משכיליה הסינים שהסתפקו בשירה והגות,התייחסו אליו בזלזול והוא היה אסור להפצה, כמעט מהרגע שיצא לאור. מה שלא מנע ממספר גירסאות שלו להסתובב בעולם. הספר מתבסס על 5 טכסטים: תרגום גרמני מאת פראנץ קוהן, 2 מתרגמים צרפתיים : פייר קולוסובסקי (1962) , קריסטין קורניו( 1991), צילום של עותק מהספריה האוניברסיטאית
בקיימבריג'', ספר כיס מאת המלומד הסיני , וי-יאנג, והמועיל מכולם: טקסט אינטרנטי מאתר הפורנו: www10.kinghost.com/asian/xbookch/27/24.htm .שבו טוען המביא לרשת,שהשתמש בגרסא המקורית מ1673, ומייחס הטכסט לי
יו''.בספר הושמטו קטעי השירה המופיעים בגרסאת קיימבריג'',לפחות בחלקם.
הספר בגרסא הנטית שלו, הוא היחיד שמוסיף בקורת שכתב מחבר הספר בחלק מהפרקים, הם כולם הוספו לפרקיו.
גיבור הספר הוא מנדרין צעיר, יפה כמו אל, מוכשר כשד, ובעל תאוות בשרים מעל הממוצע, הוא רוצה ומבצע משגלים עם מיטב נשות האצולה הסינית,והיפות מכולן. לשם כך הוא נוטש את אשתו, יוצא לעיר אחרת, בה הוא מתרועע עם שכנו לאכסניה, גנב בעל מוניטין ובעל מוסר של אציל נפש. הגנב מתגלה כאומן במעשה האהבה והמין, וגם עוזר נפש וידיד נאמן לגיבור. כך הוא עוזר לו במשימותיו, הכל במסגרת סיפור מוסר בודהיסטי. או סטירה על מוסר זה. הספר עטוף בדברי הלל ושבח לסקס טוב למכביר אך למזעיר גם בגנותו. כמו שמצוטט מהספר" כל אדם בעולם יכול להיעשות בודהא, ורק משום שהרכוש והאהבים מושלים בנו,איננו מסוגלים לחצות את נהר האשליהולטפס על הגדר שמנגד. לכן בהיכלות השמים המקום רחב והאנשים מעטים, בעוד שבשאול התחתיות,המקום צר מלהכיל. לקיסר השמיים יש פנאי אין סופי, בעוד שמלך השאול קצר מאוד בזמן ולא מסתדר איתו. אשמתו היא של החכם הקדום,שהפריד בין שמים לארץ, הוא לא היה צריך לברוא את האשה ולהמציא את הכסף, ובכך לצמצם את האדם לתחומים אילו" בסופו של הספר זורק המחבר שאלה נצחית לחלל" האם לא בזכות ספרי יכירו אותי? האם לא בגלל ספרי יגנו אותי.?,"
על המחבר: לי יו'' , נולד למשפחה דרומית משכילה בסין. חי בין השנים ( 1611--1680), בשלהי
שושלת מינג. היה מהדמויות הססגוניות בתולדות סין. מחזאי במאי ומפיק שהסתובב ברחבי האמפריה, עם להקת שחקנים, כתב סאטירות חברתיות, שירים,ופזמונים. מסות משעשעות,חופשיות,שמתבססות על הנאות החיים הקטנות. היה אסטטיקן מעצב גנים, הוציא עם חתנו מדריך לציור, הוא לא לקח ברצינות את עצמו וסביבתו למרות דעותיו המפוכחות והנחרצות במתינותם. כתב על--בריאות, אושר, יופי, אכילה לבד מסקס.
כמו כל משכיל סיני ניגש לבחינות הקיסריות בביגין עבר סט
בחינות ראשון ונכשל בסטים השני והשלישי.
וכל נדחה מתפקיד של פקיד ממשלתי. שהיה תפקיד ממעלה ראשונה בסין הקיסרית.
הספר שופע סקס ופילוסופיה, עוקץ והומור ומוסר השכל לרוב. --חובה גדולה לקרוא אותו.
סקירות נוספות אודות מחצלת הבשרים--לי יו''