המלומד והזונה -
אנתולוגיה ראשונה מסוגה בעברית של מיתב הסיפורת
הסינית הקצרה לדורותיה. בספר עשרים ושניים
סיפורים - מבחר מגוון המקיף כאלף ותשע
מאות סיפורת סינית, למן המאה השניה לפנה"ס ועד למאה השבע עשרה.
מלומדים, נערות שעשועים, מלכים וקופים, משוררים ועושי חרבות, שודדים ובני אלמוות - על כול אלה מסופר בקובל הביפורים מסין הקיסרית. כל הסיפורים, חוץ מהסיפור "אמא ממין זכר" - שכמעט אינו מוכר בסין, שכן היה אסור לפרסום עד הזמן האחרון -היו מוכרים בסין ואהובים מאוד על המשכילים ופשוטי העם כאחד, ובמרוצת מאות השנים סופרו שוב ושוב, עובדו, קובצו והומחזו.
לא כל
הסיפורים שקובצו באנתולוגיה הם "סיפורים" במובן הסיני של המלה. כדי שלקורא העברי יהיה מושג מקיף יותר על הפרוזה הסינית הקלאסית הקצרה קובצו בה, לצד "מעשיות מוזרות" ו"סיפורי עלילה", גם ביוגרפיה מספר ההיסטוריה הראשון, מסה ושלושה משלים - והם מרתקים לא פחות מהסיפורים וקשורים בהם באופנים מפתיעים.
דן דאור, שחר את הסיפורים, תרגם אותם והוסיף הערות, הוא יליד תל אביב, בעל תואר שלישי בפילוסופיה
סינית מאוניברסיטת לונדון. לאחרונה פרסם עם יגאל צור מדריך למטייל בסין.
סקירות נוספות אודות המלומד והזונה