"
הטקסטים האלה, התמימים לכאורה, ינשכו אותך אם תתקרב אליהם בלי להיזהר, וישאירו בך צלקות". משפט זה מפיו של
הסופר הגדול אייזיק אסימוב מופיע על הכריכה האחורית של הספר הסימפוניה הגמורה בתרגום העברי.
הסופר הגווטמלי אאגוסטו
מונטרוסו (1921-2003) נודע בשל כשרונו המונומנטלי לכתיבת סיפורים קצרים, קצרצרים. הידוע שבכולם הוא זה הנקרא "הדינוזאור". זהו סיפור שבתרגומו לעברית כולל חמש מילים: 'כשהתעורר הדינוזאור עוד היה שם'. אתם מרימים גבה? סיפור זה שזכה לתואר 'הסיפור הקצר ביותר בעולם' הוא אחד
הסיפורים של מונטרוסו שזכה להתייחסות בעשרות מאמרים ומחקרים. סיפור זה מופיע בספר שלפנינו שבו מבחר סיפורים קצרים. המאפיין הבולט של הסיפורים הוא השנינות, ההומור וה'איפכא מסתברא' שבהם. מונטרסו מתייחס למכלול התופעות התרבותיות, ההסטוריות, תיאולוגיות ועוד בדרך שנונה ומשעשעת. בין השאר, מונטרוסו 'משוחח' בסיפוריו עם דמויות עבר ועם אנקדוטות מכוננות בתרבות המערבית. כך למשל בסיפור קצרצר אחד מתאר מונטרסו את המרוץ שבין הצב לאכילס בפרדוקס של זנון. כיצד 'אלפית טרילוינית שניה' אחרי הצב הגיע אכילס 'כחץ שלוח, תוך שהוא מקלל את זנון ואת הפרדוקס שלו גם יחד'.
שמות הסיפורים יכולים לתת מבט מסוים על הנושאים שאליהם מתייחס מונטרוסו. ביניהם: 'איך נפטרתי מחמש-מאות ספרים', 'גן עדן', 'הזבוב שחלם שהוא נשר', 'הכופר שחזר בו', 'סוס מדמיין את אלוהים', 'הקוף מהרהר בנושא' ועוד. שם נוסף של סיפור מעלה חיוך: 'תגיד לסרביה שאני אמרתי שירשום אותה ויספח אותה לכאן או לאן שהוא רוצה'. כן זהו שם של סיפור. האיש שכתב את הסיפור הקצר ביותר בעולם, כתב גם את שם הסיפור מהארוכים בעולם.
אכן ניתן להכביר מילים רבות על אותם סיפורים קצרצרים, אך הספר נועד לאוהבי הקיצור והרמז שדי להם במספר מילים כדי להפליג במחשבתם.
הספר בן 130 עמ'. את הספר תרגמה מספרדית טל ניצן-קרן שגם הוסיפה אחרית דבר תמציתית.