• הירשם
  • ‏מהו Shvoong?‏
  • כניסה
    כניסה
    זכור את שם המשתמש שלי שכחת את הסיסמה?

סיכומים וביקורות קצרות

.

דף הבית של Shvoong>ספרים>שלושה בסירה אחת

.

שלושה בסירה אחת

מאת: Mad_Max    

מחבר : ג'רום ק ג'רום
תקציר זה תורגם מ- Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)
זהוא ספר נהדר מאת ג''רום ק ג''רום. להמחשה הנה ההתחלה של ספר נהדר זה:
הפרק הראשון מדבר על:
שלושה מוכי גורל$ סבלותיהם
של ג''ורג'' והריס$ קרבן של שבע ומאה ועשרים$ מחלה אנושה$ תרופות בדוקות ומנוסות$ כיצד מרפאים מחלת כבד אצל ילדים$ אנו קובעים פה אחד, שדרושה לנו מנוחה בגלל התיגעות יתרה$ שבוע על משברי ים$ ג''ורג'' מציע שיט בנהר$ מונמורנסי מביע התנגדות$ ההצעה המקורית מתקבלת לפי רוב של שלושה נגד אחד.
להלן ההתחלה של הפרק הראשון:
היינו ארבעה - ג''ורג'', ויליס, סמואל הריס, אנכי ומונמורנסי. יושבים היינו בחדרי, מעשנים, ודנים במצבנו הנואש, כלומר נואש מבחינה רפואית.
כולנו חשבנו עצמנו תשושים ושפופים, והאמת ניתנת להאמר שהדבר עיצבן אותנו במידה רבה. הריס אמר, שלפעמים הוא חש כי תוקפות אותו כל מני סחרחורות ילתי רגילות, עד שכמעט אינו יודע מה הוא עושה. אחרי כן אמר ג''ורג'' , שגם הוא חש סחרחורות כאלה , שכמעט ואינו יודע מה הוא עושה. אשר לי, הכבד שלי פגום. אני יודע ברורות , שהכבד שלי הוא שאינו פועל כהלכה, משום שלא מכבר קראתי דף פרסומת של טבליות לתיקון הכבד. פורטו בו כל הסימנים, אשר לפיהם יוכל כל אדם , אם כבדו אינו פועל כהלכה. סימנים אלא חזיתי מבשרי - כולם אחד לאחד.
עיניין זנ מפליא ביותר , שכן תמיד, כשמיזדמן לי לקרוא פרסומת על תרופה חדשה, הריני מגיע מיד למסקנה, כי שנים סובל אני מאותה מחלה, המתוארת בפירסומת, ולא עוד אלא שאני סובל ממנה בצורה קשה ומצערת. כל סימן הניזכר שם, מתאים בדיוק למחושים, המציקים לי מאז ומתמיד.
פורסם ב-: יוני 22, 2007
דרגו את התקציר : 1 2 3 4 5

.