מספרד מגיע אלינו
ספר קרוב ורחוק שנכתב על ידי שתי נשים: אסתר בן דהאן ואסתר בנרי. בן דהאן נולדה בתטואן , שבמרוקו הספרדית וחיה במדריד מאז שנות השישים, ואסתר בנרי נולדה בצ'ילה, כותבת מזה שנים בספרדית, וחיה את רוב חייה בירושלים.
שתיהן נפגשות ברומאן מיוחד המפגיש את ישראל עם מרוקו, ספרד, והאינקוויזיציה. אין זו הפעם הראשונה בהיסטוריה של הספרות שבה שני סופרים חוברים יחד לכתיבת ספר אך נראה לי שזו הפעם הראשונה שהספר נכתב כשתי חטיבות נפרדות, שתי נובלות שמתחברות לרומאן, כאשר כל אחת מן הסופרות חתומה על חלק אחר של הספר.
החלק הראשון נכתב על ידי אסתר בן דהאן וכותרתו הוא JOSE , חוסה. הוא מספר לנו על ספרדי מן העיר לרדו, שיהדות עמומה בעברו רודפת אחריו, וחוקר את קורות חייה של
משפחת קורזו, ובמיוחד
אחרי שרה קורזו, אשר במאה השש עשרה מגיעה למינזר אחרי שמשפחתה עוזבת באונייה ביום שבו היא חולה, ורב החובל מסרב להעלותה לספינתו. הדבר קורה בימים האחרונים שנותרו ליהודים לשהות בספרד, ב 1492. חוסה מזהה באישה זו מעין דמות של עברו, וחש שתמיד אביו מסתיר ממנו עבר יהודי שאליו מתייחסים בצורה מוזרה אנשי כפרו. החקירה מובילה אותו להיסטוריה של יהודי ספרד ולתטואן , מקום אליו מהגרת משפחת קורזו, כנראה
דרך פורטוגל. אפשרויות רבות לסיפור של משפחה ספרדית מובאות כאן, ומובילות את הקורא אל ספרים נשכחים שנקרים בדרכו של חוסה.
ההפתעה הגדולה של חוסה נובעת מחיפוש באינרטנט. שם הוא פוגש את
סופיה קורזו. ביניהם נרקמת ברית של מחפשים. סופיה היא אשכנזיה שהקשר שלה אל משפחת
קורזו נובע מנישואיה, לדודו קורזו, השייך למשפחה ספרדית ירושלמית ענפה.
החלק השני, SOFIA, סופיה, כתוב על ידי אסתר בנרי והוא מתאר את חוויית הישראליות, דרך דודו שנפטר באינתיפאדה הראשונה, בהיותו במילואים ולפני שהותיר צאצאים. סופיה אינה מתחתנת ואינה יוצרת קשרים לאחר מותו, ובמקום זה היא עסוקה באופן אובססיבי בהבנת משפחת קורזו. היא מתקשרת יותר ויותר למשפחת הבעל, לאימו ולכל קרוביו.
החיפוש של שניהם הוא גם החיפוש של אחד אחרי השני שבסופו של דבר ייגמר במפגש שכנראה יוביל לגמר הבדידות של שתי דמויות תלושות.
קשה לדמיין שספר זה ייהפך לרב מכר אך נראה לי שיש סיבות טובות מאוד לתרגם אותו לעברית בהקדם האפשרי. דרך ההיסטוריה של העם היהודי הוא מקשר בין היהודים בישראל ליהודים בגולה והדבר המעניין כאן הוא שהקשר נעשה דרך התרבות הספרדית ולא האשכנזית. סופיה קורזו יכולה להתחבר לעצמה על ידי אימוץ העבר של בעלה, בהיותה דור שני לניצולי שואה, היא מצליחה לעבור את הקיר של הורי בעזרת בעלה המת, משפחת בעלה, והקשר שלה לצאצא של יהודים אנוסים בספרד.
הספר נקרא כמעט כמו ספר ריגול או סיפור אהבה אינטרנטי, אך מה שבונה אותו ועושה אותו ליצירה חשובה הוא העומק ההיסטורי. מבלי להיות רומאן היסטורי, זהו ספר על היסטוריה אישית, הל הדרך המפותלת שבה ההיסטוריה נוגעת בחיי האנשים מאות שנים אחרי האירועים, על האדם שהוא לא רק יצור פסיכולוגי, אלא יצור שההיסטוריה זורמת בו בכל המעשים בחייו.
סקירות נוספות אודות SOÑAR CON HISPANIA